2008年05月12日
ニホンゴムジュカシデスネー
最近できたアパートのゴミ集積ボックスです
ステンレスの豪華版！
しかしー・・・
なんだかおかしいとおもいませんか？
「違反者には罰金一万円頂戴します」
これは「頂戴」を「進呈」にすると正しいニホンゴになります
あ、まちがえた
「には」を「から」にすると少し正しくなります
でも
「頂戴します」
っていうのはていねい語ですよね
やっぱりニホンゴはむずかしいです
カンバンはシリーズになりそうです
投稿者：シンat 18:33| ■ゲンバ日記 | コメント(2) | トラックバック(0)
◆この記事へのトラックバックURL：
http://control.bgstation.jp/util/tb.php?us_no=363&bl_id=334&et_id=17427◆この記事へのコメント：
違反者からは罰金1万円を徴収いたします。
じゃないですか？
投稿者：紋次郎： at 2008/05/13 17:10
ほんと・・・難しいですよねぇ〜
電話でよくある
『では山田(仮名)のほうまでお伝えしておきます』
の“ほう”ってはたして大事なんですかねぇ
細かく言い出したらｷﾘがないですねぇ
投稿者：大日本語連盟： at 2008/05/13 19:15